Никита Михеенков

Технологии изучения языков

Я хочу рассказать о том, как построить систему самостоятельного изучения английского (или любого другого)  языка, используя современные и не очень технологии. Систему, где все элементы связаны и поддерживают друг друга.

Но прежде чем решить как учиться, давайте обсудим причины, по которым бесконечно откладывается изучение языков.

Причина 1. Отсутствие ресурсов

Многие уверены, что преподаватель или курсы — это неотъемлемая часть обучения. Но именно это требует времени и денег, которых всегда не хватает. В результате английский переносится на лучшие времена, которые никогда не наступят.

На мой взгляд, количество возможностей для начального изучения языка сейчас велико настолько, что можно начать прямо сегодня, не выходя из дома.  Сотни приложений, сайтов для изучения языков, электронные переводчики, фильмы, лекции и ролики на английском — это огромный и вполне доступный вам арсенал. Преподаватель вам потребуется позже, при переходе на более сложные уровни.

Причина 2. Отсутствие цели

Ещё одна причина переноса изучения на потом — это отсутствие цели обучения и способа поддержания достигнутого уровня. Многие считают, что если язык учить без перспектив постоянного использования, то это бесполезно.

Я же думаю, что есть очень простой способ поддерживать достигнутый уровень английского сколь угодно долго — это чтение. Если вы постоянно читаете, то теряете только разговорные навыки, но при этом вы все лучше понимаете структуру языка и наращиваете словарный запас. Активный читатель восстанавливает разговорные навыки очень быстро.

Чтение на английском ещё никогда не было таким простым как сейчас, и это первый компонент плана, о котором я хочу рассказать.

Чтение с Kindle (или плагин LinguaLeo)

С этой волшебной машинкой за 4000 руб с доставкой в Россию за 2 недели, вы можете сразу читать книги начального уровня и статьи (статьи можно отправлять на Kindle с компьютера). Любое слово переводится просто нажатием на него, при условии, что вы купили правильную модель Kindle Paperwhite с тач-экраном.

Когда будете покупать, выбирайте версию с рекламой — она у Amazon очень прикольная и будет радовать вас зимними вечерами.

Русскоязычный словарь устанавливается на Kindle также просто, как заливается любая книга. Я использую словарь НБАРС, найденный за пару минут в интернете. Нужно только указать его в настройках устройства как словарь по умолчанию.

Kindle — не единственное решение, многие другие читалки обладают сходной функциональностью.

Если вы не хотите покупать Kindle, то легко можете обойтись ещё более простым средством. Сервис LinguaLeo выдаёт своим пользователям полезный плагин для браузера Chrome, который переводит слова в англоязычных текстах по двойному клику на них. Для чтения любых статей в интернете вам будет вполне достаточно обычного компьютера.

Сбор новых слов

Все слова и даже целые фразы, которые оказались для вас новыми в книге, можно отметить в Kindle. Закончив книгу, вы получите готовый словарь для изучения. Первые книги дают огромный поток незнакомых слов, но с каждой следующей их число уменьшается и приходит к 70-80 на издание.

Плагин LinguaLeo тоже бережно сохраняет все слова, которые вы переводили, правда делает это сам и без особого разбора.

Кстати, сам сервис LinguaLeo и другие подобные системы, я не могу назвать эффективными. Механики обучения, которые они предлагают, слишком игровые и не дают существенной нагрузки. Я не верю в легкое обучение.

Интервальное изучение слов

Что делать с выявленными словами? Учить! Но только не выписывая их в тетрадочке. Есть множество систем интервального изучения, в которые вы загружаете свои слова и гоняете их по кругу. Со временем система сама убирает всё, что вы выучили и оставляет то, что вы ещё не знаете. Наиболее популярна система Anki.

Я использую Quizlet. В этой системе еще нет интервальности, но зато отличные интерфейсы и хороший синтезатор речи.

Anki Quizlet

Важно загружать слова вручную, снабжая их комментариями и пометками. Если вы только начинаете изучение, каждая из систем предложит готовые наборы самых популярных слов.

Слова можно и нужно сортировать по папкам. Можно выписывать не только слова, но и фразы. Все системы снабжены приложениями, вы можете использовать их во время поездок на метро, в очереди к зубному врачу и т.д., не отъедая время от своего обычного дня.

Очень важно не только вспоминать слова мысленно, но и проговаривать их хотя бы шепотом. Также вам потребуются наушники, ведь эти приложения проговаривают каждое слово, что позволяет вам отладить свое произношение по образцу.

Вы можете изучить полный список систем для изучения слов.

Эффективность у этих инструментов огромная — вы можете без особого напряжения учить сотни слов.

Грамматика

После того, как вы набрали словарный запас, нужно начать как-то объединять слова друг с другом. И вот здесь я вас разочарую. Для изучения грамматики ничего нового не придумано — придется изучать правила и делать упражнения по обычному учебнику. Но есть и хорошие новости: самоучители изменились — они прекрасно составлены, удобны в использовании, не дадут вам заскучать, содержат упражнения и ответы к ним.

Я могу посоветовать вот эту серию:
Учебник уровня Elementary для новичков.
Учебник уровня Intermediate для продолжающих.

В учебнике я обычно отмечаю маркером важные и интересные места, а совершенно новую для меня информацию отмечаю яркими наклейками, чтобы было проще находить эти места и повторять. Обычно мой учебник выглядит так:

Интересно, что есть мобильная версия этого учебника для iPhone, iPad и Android. Там можно изучать правила и выполнять все задания. Это довольно удобно благодаря автоматической проверке.

Восприятие речи

При том обилии контента на любом языке мира, еще и с субтитрами, говорить о тренировке распознования речи даже как-то неудобно. Если вы уже не новичок, то очень мощную прокачку дают не отдельные фильмы и лекции, а длительные курсы на Coursera, SkillShare и подобных системах обучения.

Не стоит думать, что можно выучить язык только просматривая фильмы и сериалы на английском. Точнее, это возможно, но для людей, имеющих склонность к языкам. Если вы ещё не выучили английский и заинтересовались этим обзором, то я очень сомневаюсь, что вы к ним относитесь. Скорее всего, вам потребуется весь предложенный арсенал.

Письменный язык

Если вам нужно прокачать навыки письменного английского, вы можете воспользоваться сервисом Lang-8. Загрузив свой текст, вы быстро получаете его исчерпывающую проверку носителями. В обмен вам придется проверять тексты изучающих русский, впрочем, его мало кто изучает — за два месяца использования этого сайта, я так ни разу и не смог ничего проверить. Многочисленные русские студенты успевали проверить немногие тексты на русском гораздо раньше меня.

Разговорные навыки

А вот здесь я вам ничего не смогу предложить. Можно путешествовать и стараться говорить хотя бы на туристические темы, можно посетить языковые курсы в англоговорящих странах, найти сообщников для разговоров по скайпу. Но очевидно, что разговор — это единственное, что вы не сможете сделать самостоятельно, в одиночку :) Все остальное в ваших силах.

Для прокачки речи мы с Ульяной занимаемся с носителем языка, харизматичным канадцем Дастином, и много говорим друг с другом. Но пришли мы к преподавателю не с  пустой головой, а проделав все то, что я описал выше. Это позволило нам и нашему учителю не тратить время на элементарный уровень и заучивание слов, а сразу приступить к сложным вопросам, которые нас интересовали.

В общем, не откладывайте. Изучение языка — это слишком долгий процесс, чтобы ждать удобного момента.

Комментарии

PR 2016 — слишком сложно!
image03

После нескольких месяцев поиска PR-специалиста, сотен прочитанных резюме и десятков проваленных собеседований я задумался: почему за это время мы закрыли пачку других вакансий без особых трудностей, а эта должность стала непреодолимым бастионом.

Экскурсия в офис Nimax
office1

В этом году мы твердо решили перенести наш офис поближе к центру города и даже уведомили нашего лендлорда о том, что съезжаем... до того, как нашли новый дом для компании.

Модернизация Nimax 2015. Часть 2
office-view
Во второй части статьи об изменениях в Nimax Елена Огородникова продолжит рассказывать о модернизации и точной настройке веб-производства: как сделать систему саморазвивающейся, ударостойкой и эффективной. Если вы не читали первую часть материала про стабилизацию положения, лучше начать с нее.